Opis
Kalendarz trójdzielny niemiecki, angielski, ukraiński — najważniejsze informacje
- Cena: z kalendarium w języku odbiorcy od 81,93 zł brutto za 1 kalendarz 78 cm; 82 cm: 100 szt. — 2 078,71 zł (20,79 zł za sztukę), 300 szt. — 6 088,49 zł. Najtańszy wariant z polskim kalendarium standardowym: 77,50 zł.
- Język kalendarium: niemiecki, angielski, ukraiński, francuski lub czeski — jeden język na wersję; kilka wersji językowych w jednym zamówieniu wyceniamy indywidualnie.
- Kalendarium: nazwy miesięcy i dni, święta i numery tygodni kraju odbiorcy (dla Niemiec: KW i Feiertage, np. Tag der Deutschen Einheit) na wszystkich 36 kartkach.
- Format: 31 × 78–87 cm (6 wysokości do wyboru); kartki kalendarium 29 × 13,5 cm.
- Główka: wypukła, sztywna tektura 2 mm z folią (cienką warstwą ochronną) błyszczącą lub matową, z Waszym logo i zdjęciem.
- Nakład: od 1 do 1 000 sztuk w kalkulatorze.
- Waga: ok. 0,26 kg za sztukę.
- Termin: projekt do akceptacji w 2 dni robocze; wysyłka ok. 8 dni roboczych od akceptacji (powyżej 500 sztuk — 9), kurier 1–2 dni.
- Projekt: wzór A lub B dopasowany do Waszej firmy w cenie; indywidualny projekt 149 zł (z kalendarium personalizowanym 249 zł); samo kalendarium do Waszego projektu 99 zł.
- Płatność: BLIK, szybki przelew, karta lub przelew tradycyjny.
Ceny brutto z kalkulatora na tej stronie, stan na 7 października 2026 r.
Kalendarz trójdzielny niemiecki – albo angielski, ukraiński, francuski czy czeski – drukujemy dla eksporterów, spedycji i firm z zagranicznymi klientami. Kalendarium układamy w języku Waszego klienta, ze świętami i numerami tygodni jego kraju, a na główce dajemy Wasze logo i zdjęcie. Kontrahent z Niemiec dostaje kalendarz, z którego korzysta jak z kalendarza kupionego u siebie. Zamówicie online od 1 sztuki, a dopasowanie naszego wzoru do Waszej firmy jest w cenie.
Wzór A „Ihr Partner in Polen”: kalendarz firmowy po niemiecku
Przy każdym miesiącu jest panel ze zdjęciem i krótkim hasłem Waszej firmy – na podglądzie przykładowe hasła o jakości, dostawach i współpracy. Na paskach między blokami są „Gesetzliche Feiertage Deutschland 2027” (lista świąt ustawowych w Niemczech) oraz pasek „Ihr Partner in Polen” z czterema krótkimi informacjami. W stopce: logo, nazwa firmy, życzenia po niemiecku i dane kontaktowe.
Wzór B to ten sam układ w kolorach Waszej firmy (wzór A jest granatowo-pomarańczowy). Oba wzory dopasowujemy w cenie. Indywidualny projekt od zera kosztuje 149 zł z kalendarium standardowym albo 249 zł z kalendarium personalizowanym; samo kalendarium do Waszego gotowego projektu – 99 zł. Przed drukiem dostajecie podgląd do akceptacji, a poprawki są bez dopłat.
Zobacz wzór A w całości
Kalendarz trójdzielny niemiecki, angielski, ukraiński – języki kalendarium
- ✦Niemiecki – Januar–Dezember, Montag–Sonntag, numery tygodni (KW) i święta kraju odbiorcy: Niemiec, Austrii albo Szwajcarii.
- ✦Angielski – kalendarz trójdzielny angielski dla klientów z krajów anglojęzycznych, ze świętami kraju, który podacie.
- ✦Ukraiński – nazwy miesięcy i dni po ukraińsku, święta Ukrainy.
- ✦Francuski i czeski – dla klientów z Francji, Belgii czy Czech, ze świętami ich kraju.
Jedna wersja kalendarza ma kalendarium w jednym języku. Macie klientów w kilku krajach? Możecie zamówić kilka wersji językowych w jednym zamówieniu – np. część nakładu po niemiecku, część po angielsku. Takie zamówienie wyceniamy indywidualnie; napiszcie w formularzu, ile sztuk w którym języku.
Święta i numery tygodni kraju odbiorcy, nie polskie
Kalendarium układamy według kraju Waszego klienta. Jego święta ustawowe zaznaczamy na czerwono z nazwą przy dniu, a numery tygodni stawiamy w osobnej kolumnie – w Niemczech to KW (Kalenderwoche), jak w niemieckich planerach. Dla Niemiec są to m.in. Neujahr, Karfreitag, Ostermontag, Tag der Arbeit, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, Tag der Deutschen Einheit (3 października) i Weihnachten.
Część świąt w Niemczech obowiązuje tylko w niektórych landach – np. Heilige Drei Könige czy Fronleichnam. Na wzorze A są one oznaczone skrótami landów (BW, BY…). Podajcie land, w którym działa Wasz klient, a zaznaczymy jego święta regionalne. Możemy też dodać Wasze terminy, np. targi albo przerwy w dostawach.
Kalendarz dwujęzyczny – kalendarz trójdzielny PL / EN lub PL / DE
Kalendarz dwujęzyczny robimy tak: kalendarium jest w języku klienta (np. niemieckim albo angielskim), a teksty na główce, panelach i pleckach – w tym samym języku albo po polsku i w języku klienta. Tak jest na wzorze A: kalendarium po niemiecku, a krótkie opisy na pasku także po polsku. Teksty reklamowe na plecki przyślijcie gotowe w wybranym języku.
Czym różni się od kalendarza z kalendarium PL / EN / DE
W naszym kalendarzu trójdzielnym z logo są gotowe warianty: „LUX międzynarodowy” z kalendarium PL / EN / DE i „LUX niemiecki” z kalendarium po niemiecku (Niemcy, Austria, Szwajcaria). To kalendaria standardowe, takie same dla każdego klienta. Tutaj kalendarium układamy pod Waszego odbiorcę: w wybranym języku – także ukraińskim, francuskim lub czeskim – ze świętami jego kraju (w Niemczech także landu), numerami tygodni i Waszymi terminami.
Kalendarz dla kontrahentów zagranicznych – dla kogo
- ✦Eksporterzy i producenci – kalendarz dla odbiorców za granicą, ze zdjęciem zakładu albo produktów.
- ✦Spedycje i firmy transportowe – kalendarz dla zleceniodawców i partnerów z innych krajów, z numerami tygodni do planowania.
- ✦Firmy z zagranicznymi klientami – kalendarz firmowy po niemiecku, angielsku albo w języku klienta, wysyłany z życzeniami na Nowy Rok.
Kalendarze wysyłane klientom warto zamówić z kopertami – liczba kopert jest taka sama jak liczba kalendarzy, a cena dolicza się w kalkulatorze.
Zdjęcia i logo – kalendarz trójdzielny z Waszą marką
Na główkę najlepiej nadaje się zdjęcie, które pokazuje Waszą firmę: zakład, halę, produkty, flotę albo port, z którego wysyłacie towar. Wyślijcie oryginalne pliki prosto z aparatu lub telefonu – zdjęcie przesłane przez komunikator traci jakość i na dużej główce wychodzi nieostro. Zdjęcie na główkę powinno być poziome i mieć co najmniej 3000 pikseli szerokości. Logo najlepiej w pliku PDF albo SVG.
Jeśli na zdjęciach są rozpoznawalne osoby, np. pracownicy, upewnijcie się, że zgadzają się na publikację w kalendarzu.
Z czego jest zrobiony kalendarz trójdzielny w języku obcym
| Element | Co dostajecie |
|---|---|
| Rozmiar | szerokość 31 cm, wysokość do wyboru: 78, 80, 82, 84, 86 lub 87 cm |
| Główka | wypukła: sztywna tektura lita 2 mm z wydrukiem pokrytym folią (cienką warstwą ochronną) błyszczącą lub matową; opcjonalnie lakier wybiórczy (błysk na wybranych elementach) |
| Plecki | sztywny papier 300 g, nadruk w pełnym kolorze; opcjonalnie folia błyszcząca lub matowa (odporność na wilgoć i zabrudzenia) |
| Kalendarium | 3 bloki po 12 kartek (36 kartek) o wymiarach 29 × 13,5 cm: własne w języku odbiorcy (DE, EN, UA, FR, CZ) ze świętami i numerami tygodni kraju klienta albo standardowe polskie ze świętami, imieninami i numerami tygodni |
| Okienko | przesuwane po dniach środkowego miesiąca, 8 kolorów brzegu, zakładamy je w drukarni |
| Waga | ok. 0,26 kg za sztukę |
| Koperty | opcjonalnie: sztywne białe, papierowe białe lub foliowe przezroczyste, z wkładaniem kalendarzy przez nas albo luzem |
Na telefonie tabelę można przesunąć palcem w bok.
Ceny kalendarzy trójdzielnych w języku obcym – przykłady
Ceny brutto za cały nakład jednej wersji językowej, z dopasowaniem naszego wzoru i okienkiem – takie same jak w koszyku. Kalendarz 82 cm, kalendarium własne w języku odbiorcy, plecki bez folii, okienko czerwone. Cenę każdego innego wariantu pokazuje kalkulator na tej stronie.
| Nakład | Cena brutto | Za sztukę | Waga | Wysyłka |
|---|---|---|---|---|
| 1 szt. | 168,03 zł | 168,03 zł | ok. 0,26 kg | ok. 8 dni rob. |
| 10 szt. | 499,39 zł | 49,94 zł | ok. 2,6 kg | ok. 8 dni rob. |
| 25 szt. | 811,81 zł | 32,47 zł | ok. 6,5 kg | ok. 8 dni rob. |
| 50 szt. | 1 291,51 zł | 25,83 zł | ok. 13 kg | ok. 8 dni rob. |
| 100 szt. | 2 078,71 zł | 20,79 zł | ok. 26 kg | ok. 8 dni rob. |
| 200 szt. | 4 108,19 zł | 20,54 zł | ok. 52 kg | ok. 8 dni rob. |
| 300 szt. | 6 088,49 zł | 20,29 zł | ok. 78 kg | ok. 8 dni rob. |
| 500 szt. | 8 425,51 zł | 16,85 zł | ok. 130 kg | ok. 8 dni rob. |
Na telefonie tabelę można przesunąć palcem w bok.
Z kalendarium standardowym (polskim) cena jest niższa, np. 100 sztuk kosztuje 1 783,51 zł brutto, a najtańszy wariant – 1 kalendarz 78 cm – 77,50 zł. Kilka wersji językowych w jednym zamówieniu wyceniamy indywidualnie.
Święta ustawowe w Niemczech różnią się między landami – listę z podziałem na kraje związkowe sprawdzamy w zestawieniu Gesetzliche Feiertage in Deutschland; kalendarz trójdzielny dostaje święta właściwe dla regionu Waszego klienta.
Jak zamówić kalendarz trójdzielny w języku obcym online
- Wybierzcie w kalkulatorze wysokość, rodzaj kalendarium, plecki, kolor okienka i nakład, a potem wzór projektu.
- Wpiszcie nazwę firmy, język kalendarium i kraj odbiorcy (w Niemczech także land), teksty na plecki w języku odbiorcy i Wasze terminy. Wgrajcie logo i zdjęcia albo doślijcie je mailem.
- W ciągu 2 dni roboczych wysyłamy projekt do akceptacji. Drukujemy dopiero po Waszym „tak”.
- Kalendarze są gotowe do wysyłki w ok. 8 dni roboczych od akceptacji (powyżej 500 sztuk – 9), dostawa kurierem w 1–2 dni. Płatność: BLIK, szybki przelew, karta lub przelew tradycyjny.
Inne kalendarze trójdzielne z własnym kalendarium
- ✦kalendarze strażackie trójdzielne dla OSP i PSP – kalendarz zmianowy PSP 24/48, terminy OSP i sponsorzy
- ✦kalendarz zmianowy dla firm produkcyjnych – grafik 3 i 4 brygad przy każdym dniu
- ✦kalendarz wywozu śmieci dla gminy – terminy odbioru frakcji przy dniach
- ✦kalendarz szkolny z logo szkoły – rok szkolny od sierpnia, ferie, dni wolne
- ✦kalendarz parafialny ze zdjęciem kościoła – odpust, kolęda, porządek Mszy Świętych
Potrzebujecie kalendarza z logo, ale ze standardowym kalendarium (święta, imieniny, numery tygodni)? Wybierzcie kalendarze trójdzielne z logo – kalendarz z logo ze standardowym kalendarium, taniej.
Najczęstsze pytania o kalendarz trójdzielny w języku obcym
❓ Ile kosztuje kalendarz trójdzielny niemiecki?
Z kalendarium po niemiecku (albo w innym języku odbiorcy) od 81,93 zł brutto za 1 kalendarz 78 cm. Przy 82 cm: 1 sztuka – 168,03 zł, 100 sztuk – 2 078,71 zł (20,79 zł za sztukę), 500 sztuk – 8 425,51 zł. Najtańszy wariant z polskim kalendarium standardowym kosztuje 77,50 zł. Ceny obejmują dopasowanie naszego wzoru i zamontowane okienko. Dokładną cenę Waszego wariantu pokazuje kalkulator.
❓ W jakich językach drukujecie kalendarium?
Po niemiecku, angielsku, ukraińsku, francusku i czesku. Jedna wersja kalendarza ma kalendarium w jednym języku.
❓ Czy kalendarz będzie miał święta kraju odbiorcy, a nie polskie?
Tak. Przy kalendarium własnym zaznaczamy święta ustawowe kraju Waszego klienta, np. dla Niemiec Tag der Deutschen Einheit. Święta regionalne zaznaczamy dla landu, który podacie.
❓ Czy w kalendarzu będą numery tygodni (KW)?
Tak. Numery tygodni są w osobnej kolumnie przy każdym miesiącu – w wersji niemieckiej jako KW (Kalenderwoche), jak w niemieckich planerach.
❓ Czy można zamówić kilka wersji językowych w jednym zamówieniu?
Tak, np. część nakładu po niemiecku, a część po angielsku. Takie zamówienie wyceniamy indywidualnie – napiszcie w formularzu, ile sztuk w którym języku.
❓ Czy robicie kalendarz dwujęzyczny?
Tak, w ten sposób: kalendarium jest w języku klienta, a teksty na główce, panelach i pleckach mogą być po polsku i w języku klienta. Na jednej wersji kalendarium jest jeden język.
Pytania o kalendarz trójdzielny w języku obcym – zamówienie i realizacja
❓ Czym ten kalendarz różni się od wariantu „LUX międzynarodowy” i „LUX niemiecki”?
Warianty w kalendarzu z logo mają gotowe, standardowe kalendarium PL / EN / DE albo niemieckie. Tutaj kalendarium układamy pod Waszego klienta: w wybranym języku, ze świętami jego kraju, numerami tygodni i Waszymi terminami.
❓ Kto przygotowuje teksty w języku obcym?
Nazwy miesięcy, dni i świąt w kalendarium przygotowujemy my. Teksty reklamowe na główkę, panele i plecki przyślijcie gotowe w wybranym języku – wstawimy je do projektu.
❓ Czy projekt kalendarza jest w cenie?
Dopasowanie naszego wzoru A lub B – z nazwą firmy, logo, zdjęciem i danymi – jest w cenie. Indywidualny projekt od zera kosztuje 149 zł, a razem z kalendarium personalizowanym 249 zł. Samo kalendarium do Waszego gotowego projektu to 99 zł. Poprawki są bez dopłat.
❓ Czy można zamówić tylko kilka kalendarzy w języku obcym?
Tak, od 1 sztuki – np. dla kilku najważniejszych klientów. 10 sztuk z kalendarium w języku odbiorcy kosztuje 499,39 zł (49,94 zł za sztukę).
❓ Jaki rozmiar ma kalendarz trójdzielny?
Szerokość 31 cm, wysokość od 78 do 87 cm do wyboru. Kartki kalendarium mają 29 × 13,5 cm, a cyfry dni są duże i czytelne z daleka.
❓ Kiedy zamówić kalendarze dla klientów zagranicznych?
Najlepiej do końca listopada – w grudniu drukarnie mają najwięcej pracy, a kalendarze trzeba jeszcze rozesłać klientom. Projekt wysyłamy w 2 dni robocze, a wysyłka trwa ok. 8 dni roboczych od akceptacji.
❓ Czy wystawiacie fakturę na firmę?
Tak, fakturę wystawiamy na firmę. Wystarczy podać nazwę i NIP przy zamówieniu.
Opinie
Ten produkt nie ma jeszcze opinii. Jeśli masz go już za sobą, Twoja ocena pomoże kolejnej osobie podjąć decyzję.