Kalendarz trójdzielny niemiecki to najprostszy prezent firmowy dla kontrahenta z Niemiec, który naprawdę zawiśnie w jego biurze. Pod warunkiem, że będzie dla niego użyteczny: z niemieckimi nazwami miesięcy i dni, z numerami tygodni, które Niemcy stosują w każdej korespondencji, i ze świętami obowiązującymi w jego landzie, a nie z polskim 3 maja.
Poniżej daty świąt niemieckich na 2027 rok, wyjaśnienie numerów tygodni i lista tego, co sprawdzić przed drukiem kalendarza w języku obcym.
Dlaczego Niemcy umawiają się na „KW 12”
W niemieckich mailach dostawa „in KW 12” to norma. KW to Kalenderwoche, tydzień kalendarzowy. Numeracja tygodni jest w Niemczech tak powszechna, że pracownik działu zakupów patrzy na kalendarz, żeby sprawdzić, który to tydzień, a nie który dzień. Kalendarz bez numerów tygodni jest dla niego bezużyteczny.
Numeracja według normy ISO: pierwszy tydzień roku to ten, który zawiera pierwszy czwartek stycznia. W 2027 roku 1 stycznia wypada w piątek, więc 1–3 stycznia należą jeszcze do tygodnia 53 roku 2026, a tydzień 1 zaczyna się w poniedziałek 4 stycznia 2027. Rok 2027 kończy się na tygodniu 52. W naszym kalendarium numer tygodnia stoi przy każdym poniedziałku.
Święta ogólnoniemieckie w 2027 roku
Dziewięć dni wolnych obowiązuje w całych Niemczech. Święta ruchome liczone od Wielkanocy, która w 2027 roku wypada 28 marca:
| Święto | Data |
|---|---|
| Neujahr | 1 stycznia 2027 |
| Karfreitag | 26 marca 2027 |
| Ostermontag | 29 marca 2027 |
| Tag der Arbeit | 1 maja 2027 |
| Christi Himmelfahrt | 6 maja 2027 |
| Pfingstmontag | 17 maja 2027 |
| Tag der Deutschen Einheit | 3 października 2027 |
| 1. Weihnachtstag | 25 grudnia 2027 |
| 2. Weihnachtstag | 26 grudnia 2027 |
Uwaga: Wniebowstąpienie (Christi Himmelfahrt) jest w Niemczech czwartkowym dniem wolnym, w Polsce obchodzi się je w niedzielę. Zielone Świątki mają w Niemczech wolny poniedziałek (Pfingstmontag), w Polsce nie.
Święta landowe: tu najłatwiej o błąd
Część świąt obowiązuje tylko w wybranych landach. Jeśli Wasz klient siedzi w Bawarii, oczekuje wolnego 6 stycznia i w Boże Ciało; klient z Hamburga ma wtedy zwykły dzień pracy, za to świętuje 31 października:
| Święto | Data | Gdzie obowiązuje |
|---|---|---|
| Heilige Drei Könige | 6 stycznia | Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Saksonia-Anhalt |
| Fronleichnam (Boże Ciało) | 27 maja | Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Hesja, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Saara |
| Reformationstag | 31 października | landy północne i wschodnie, m.in. Brandenburgia, Saksonia, Dolna Saksonia, Hamburg |
| Allerheiligen | 1 listopada | Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Nadrenia Północna-Westfalia, Nadrenia-Palatynat, Saara |
W kalendarzu zaznaczamy święta landowe skrótem landu przy dacie (np. BY, BW, NW), tak jak robią to niemieckie kalendarze. Jeśli kalendarz idzie do jednego landu, zaznaczamy wprost jego dni wolne.
Angielski, ukraiński, czeski: jeden język na wersję
Kalendarium budujemy w jednym języku na wersję: niemieckim, angielskim, ukraińskim, czeskim lub francuskim, ze świętami kraju odbiorcy. Firma z klientami w Niemczech i w Czechach zamawia dwie wersje w jednym zamówieniu, a główka z logo jest wspólna. Potrzebujecie kalendarza w trzech językach naraz? Wtedy lepsze jest kalendarium międzynarodowe PL/EN/DE ze standardowego kalendarza z logo, o którym pisaliśmy osobno.
Co sprawdzić przed drukiem kalendarza dla klienta zagranicznego
- Land lub region klienta, żeby zaznaczyć właściwe święta landowe.
- Pisownię nazwy firmy klienta, jeśli trafia na kalendarz (umlauty i ß w polskim pliku często się gubią).
- Format telefonu z prefiksem +48 i adres strony w wersji językowej klienta.
- Datę startu tygodnia: w Niemczech, Polsce i Czechach poniedziałek, w kalendarzach amerykańskich niedziela.
- Czy klient obchodzi też święta lokalne (np. Augsburger Friedensfest 8 sierpnia tylko w Augsburgu). Takie rzeczy dopisujemy na życzenie.
Ile kosztuje kalendarz w języku obcym
| Nakład | Cena brutto | Za sztukę |
|---|---|---|
| 10 szt. | 499,38 zł | 49,94 zł |
| 25 szt. | 811,80 zł | 32,47 zł |
| 50 szt. | 1 291,50 zł | 25,83 zł |
| 100 szt. | 2 078,70 zł | 20,79 zł |
| 250 szt. | 5 104,50 zł | 20,42 zł |
| 500 szt. | 8 425,50 zł | 16,85 zł |
Ceny z kalkulatora na stronie produktu „Kalendarz trójdzielny w języku obcym”, wariant z własnym kalendarium, główka płaska. Dokładną cenę dla Waszego nakładu i opcji (główka wypukła, folia, koperty, projekt) pokaże kalkulator.
Najczęściej zadawane pytania
Jakie święta obowiązują w całych Niemczech w 2027 roku?
Neujahr 1 stycznia, Karfreitag 26 marca, Ostermontag 29 marca, Tag der Arbeit 1 maja, Christi Himmelfahrt 6 maja, Pfingstmontag 17 maja, Tag der Deutschen Einheit 3 października oraz 25 i 26 grudnia.
Czym jest KW w niemieckim kalendarzu?
Kalenderwoche, czyli tydzień kalendarzowy według ISO. W 2027 roku tydzień 1 zaczyna się 4 stycznia, bo 1 stycznia wypada w piątek i należy jeszcze do tygodnia 53 roku 2026.
Czy kalendarz może być dwujęzyczny?
Robimy jeden język na wersję kalendarium, bo dwa języki na jednej karcie zmniejszają czytelność. Kilka wersji językowych drukujemy w jednym zamówieniu ze wspólną główką. Trójjęzyczne PL/EN/DE kalendarium ma nasz standardowy kalendarz z logo.
Czy można zaznaczyć święta tylko jednego landu?
Tak. Jeśli wszyscy odbiorcy są w jednym landzie, zaznaczamy jego dni wolne wprost. Przy klientach w różnych landach stawiamy skróty landów przy datach, jak w niemieckich kalendarzach.
Kiedy wysłać kalendarze klientom w Niemczech?
Najlepiej w pierwszej połowie grudnia. Niemieckie firmy zamykają biura między świętami a Nowym Rokiem, a kalendarz, który dotrze w styczniu, często trafia na półkę, bo poprzedni już wisi.
Inne kalendarze trójdzielne z własnym kalendarium
- ✦kalendarz zmianowy z grafikiem brygad
- ✦kalendarz wywozu śmieci dla gminy
- ✦kalendarz szkolny z logo szkoły
- ✦kalendarz parafialny ze zdjęciem kościoła
- ✦kalendarze strażackie OSP i PSP
- ✦kalendarz trójdzielny z logo firmy ze standardowym kalendarium
Doradzam firmom przy doborze papieru, uszlachetnień i nakładu — od wizytówek po instrukcje w nakładach stutysięcznych. Piszę tu o tym, co sprawdziłem na maszynie, nie o tym, co wyczytałem.
Piotr Jakubiak na LinkedIn