Polski kalendarz na ścianie u niemieckiego spedytora jest bezużyteczny. On planuje numerami tygodni — „tydzień 42″, nie „połowa października” — a „Wtorek” i „Październik” nic mu nie mówią. Anglik z Twojego działu eksportu ma ten sam problem w drugą stronę.
Kalendarz trójdzielny międzynarodowy rozwiązuje to jednym kalendarium: każdy dzień i każdy miesiąc jest podpisany po polsku, angielsku i niemiecku, a przy każdym tygodniu stoi jego numer. Ten sam egzemplarz wisi w Twoim biurze w Opolu, u kontrahenta w Hamburgu i u klienta w Manchesterze — i wszyscy czytają go tak samo.
Co dokładnie jest na kalendarium międzynarodowym
Kalendarium to te trzy paski z datami pod główką — rzecz, na którą klient patrzy codziennie przez cały rok. Tak wygląda jeden z nich, grudzień 2026, dokładnie w takiej formie, w jakiej idzie do druku:
W wersji międzynarodowej (w kalkulatorze: LUX międzynarodowy — kalendarium PL / EN / DE) każdy z trzech pasków ma 29,5 × 13,5 cm i pokazuje jeden miesiąc, a na nim:
- nazwę miesiąca w trzech językach — December / Dezember / Grudzień,
- nazwy dni tygodnia w trzech językach — Monday / Montag / Poniedziałek,
- numer tygodnia w osobnej kolumnie (Week / Woche / Tydzień) — o tym, dlaczego to najważniejsza kolumna, niżej,
- trzy miesiące naraz: poprzedni, bieżący i następny, więc terminy widać na kwartał w przód,
- niedziele i święta na czerwono, a przy datach skróty krajów, w których danego dnia jest wolne — na przykład 8 grudnia: AT, ES, IT, PT, MT, czyli święto w Austrii, Hiszpanii, Włoszech, Portugalii i na Malcie — więc od razu widać, kiedy u kontrahenta nikt nie odbierze telefonu,
- 12 kart na każdym pasku, po jednej na miesiąc, do zrywania.
Kalendarium drukowane jest w dwóch kolorach — czarnym i czerwonym — na białym papierze 80 g, czyli takim jak zwykła kartka z drukarki. Dzięki temu jest czytelne z kilku metrów i nie odbija światła.
Z czego zrobiony jest sam kalendarz — po ludzku
Cały kalendarz po rozłożeniu ma 31 × 79 cm, czyli prawie 80 cm wysokości — widać go z drugiego końca hali. Składa się z trzech części:
- Główka wypukła, 31 × 21 cm. To ta górna, reklamowa część z Twoim logo i zdjęciem. „Wypukła” znaczy, że zadrukowany papier jest naklejony na sztywną płytę grubości prawie 2 mm — główka odstaje od ściany i wygląda jak tabliczka, nie jak kartka. W górnej krawędzi jest otwór do zawieszenia na gwoździu.
- Plecki, 31 × 58 cm. Sztywny, gruby papier (300 g, około 0,4 mm) z pełnym kolorowym nadrukiem na całej powierzchni. Do plecków przyklejone są trzy paski kalendarium, a między nimi zostają dwa wąskie pola — na tych polach powtarza się zwykle nazwę firmy albo hasło, jak na zdjęciach niżej.
- Okienko. Czerwona (lub w innym kolorze do wyboru) ramka przesuwana po środkowym pasku, którą zaznacza się dzisiejszy dzień. Jest założona na kalendarz już w fabryce.
Główkę można dodatkowo wykończyć: folią błyszczącą, matową, matową odporną na zarysowania albo aksamitną w dotyku (soft touch), a na folii matowej — wypukłym lakierem na wybranych elementach, na przykład na logo. Gotowe kalendarze pakujemy pojedynczo: w przezroczysty woreczek, w papierową kopertę, w sztywną kopertę albo w kopertę z Twoim nadrukiem — tę ostatnią, jeśli wysyłasz kalendarze bezpośrednio do klientów.
Jak to wygląda na gotowym kalendarzu — dwa wzory kalendarium
Ta sama główka, ten sam klient, dwa różne kalendaria. Po lewej wzór klasyczny z szarymi pasami, po prawej wzór nowoczesny z pogrubionymi nazwami miesięcy i wypisanymi nazwami świąt. Oba mają trzy języki, numer tygodnia, czerwone święta i polskie imieniny przy datach. Wybór wzoru nie zmienia ceny.
Realizacja dla browaru kraftowego — główka z własnym zdjęciem produktu, logo powtórzone na paskach między kalendariami. Kliknij zdjęcie, żeby zobaczyć kalendarium w pełnej wielkości.
Numer tygodnia — kolumna, dla której Niemcy w ogóle kupują kalendarze
W niemieckich, austriackich i szwajcarskich firmach terminów nie podaje się datą, tylko numerem tygodnia: „dostawa w 42. tygodniu”, „faktura do 50. tygodnia”. W mailach od nich zobaczysz skrót KW 42 — to od słowa Kalenderwoche, tydzień kalendarzowy, nic więcej. Tak samo pracują Skandynawowie i coraz częściej Holendrzy. Polski kalendarz zwykle tej kolumny nie ma — i wtedy Twój kontrahent musi ją sobie doliczać na palcach, a Ty zgadujesz, o którą środę mu chodzi.
Na kalendarium międzynarodowym numer tygodnia stoi w pierwszej kolumnie każdego rzędu — na arkuszu wyżej to szare 49, 50, 51, 52, 53. Jeśli wysyłasz towar do Niemiec albo przyjmujesz od nich zlecenia, to jest ta jedna rzecz, która sprawia, że kalendarz od Ciebie zostaje na ścianie, a kalendarz od konkurencji ląduje w szufladzie.
Dla kogo to ma sens
- Transport i spedycja międzynarodowa — kalendarz dla dyspozytora, dla stałych przewoźników i dla załadowców za granicą. Nasza pierwsza realizacja tej wersji powstała właśnie dla firmy transportowej z Opola.
- Eksporterzy i producenci sprzedający do Niemiec, Austrii, Wielkiej Brytanii — kalendarz jako prezent świąteczny dla kupców i działów zakupów kontrahentów.
- Firmy z oddziałami lub centralą za granicą — ten sam kalendarz w każdym biurze, jeden termin druku, jedna faktura.
- Hotele, browary, gastronomia i sklepy z zagranicznymi gośćmi — kalendarz do sprzedaży lub jako upominek, który gość z Berlina przeczyta bez słownika.
- Agencje pracy i firmy zatrudniające obcokrajowców — kalendarz w hali czy w socjalnym, który rozumie cała zmiana.
Międzynarodowy czy niemiecki?
W kalkulatorze są dwie wersje obcojęzyczne i łatwo je pomylić. Różnica jest prosta:
LUX międzynarodowy — PL / EN / DE
- Nazwy miesięcy i dni po polsku, angielsku i niemiecku.
- Dla firm, które mają klientów w kilku krajach albo wysyłają jeden nakład i do Polski, i za granicę.
- Święta i niedziele na czerwono, przy datach skróty krajów Unii, w których jest wolne.
- Ta sama cena za sztukę co w wersji niemieckiej.
LUX niemiecki — DE
- Nazwy miesięcy i dni wyłącznie po niemiecku, bez polskiego.
- Dla nakładów, które w komplecie jadą do odbiorców w Niemczech, Austrii lub Szwajcarii.
- Święta i niedziele na czerwono, skróty krajów (AT, ES, IT, NL, GB, PL…), a na kartach zimowych tabela ferii szkolnych w każdym niemieckim landzie — rzecz, którą niemiecki handlowiec naprawdę sprawdza.
- Ta sama cena za sztukę co w wersji międzynarodowej.
Zasada kciuka: jeśli choć część nakładu zostaje w Polsce — bierz międzynarodowy. Jeśli wszystko jedzie do Niemiec — niemiecki.
Ile to kosztuje
Ceny z kalkulatora na dziś, brutto z VAT, za kalendarz LUX międzynarodowy z wypukłą główką. Wysyłka 8 dni od akceptacji projektu, przy każdym nakładzie.
| Nakład | Cena za sztukę | Razem |
|---|---|---|
| 25 szt. | 26,35 zł | 658,67 zł |
| 100 szt. | 18,73 zł | 1 873 zł |
| 250 szt. | 18,34 zł | 4 585 zł |
| 500 szt. | 14,08 zł | 7 040 zł |
| 1 000 szt. | 13,82 zł | 13 820 zł |
Główkę i plecki możesz przesłać jako gotowy plik, oddać nam do poprawek (29 zł) albo zlecić projekt od zera (60 zł) — wzór dostajesz do akceptacji przed drukiem. Faktura VAT, dostawa kurierem na adres firmy w całej Polsce. Nakłady od 25 do 1 700 sztuk liczy kalkulator; większe wyceniamy indywidualnie.
Kiedy zamawiać
Osiem dni od akceptacji projektu to termin produkcji — do tego dolicz czas na przygotowanie główki i na własną wysyłkę do kontrahentów, także zagranicznych. Większość firm rozsyła kalendarze w grudniu, więc kalendarz, który dotrze do Hamburga w połowie listopada, wisi sam, zanim przyjdzie sterta pozostałych. Jeśli jesteś spóźniony, przeczytaj, jak zdążyć z kalendarzami last minute — styczniowa wysyłka bywa skuteczniejsza, niż się wydaje.
Najczęstsze pytania
Czy mogę wybrać inne języki niż polski, angielski i niemiecki?
Nie w tej wersji — kalendarium PL / EN / DE jest gotowym wzorem drukowanym w dużym nakładzie, dzięki czemu kosztuje tyle samo, co polskie. Inne zestawy językowe to już kalendarium indywidualne — napisz, policzymy.
Czy zagraniczne święta są zaznaczone?
Tak. Niedziele i święta są na czerwono, a przy datach stoją skróty państw Unii, w których danego dnia jest wolne — na arkuszu wyżej przy 8 grudnia widać AT, ES, IT, PT i MT. Jeśli potrzebujesz kalendarium pod jeden kraj, z feriami szkolnymi w landach, wybierz wersję niemiecką.
Czy 25 sztuk to naprawdę minimum?
Tak, kalkulator startuje od 25 sztuk i przy tym nakładzie policzy 26,35 zł za kalendarz. Przy 100 sztukach cena spada do 18,73 zł, przy 500 — do 14,08 zł.
Główka może być inna dla każdego kraju?
Może — to osobne wzory główki na wspólnym kalendarium, wyceniane jako oddzielne nakłady. Najczęściej jednak firmy dają jedną główkę z logo i zdjęciem, a różnicę robi właśnie trójjęzyczne kalendarium.
Policz swój nakład w kalkulatorze
Wybierz „LUX międzynarodowy — kalendarium PL / EN / DE”, ustaw nakład i zobaczysz cenę za sztukę od razu, bez wyceny mailowej.
Pozostałe kalendarze firmowe: kalendarze trójdzielne, książkowe i ścienne z logo
Doradzam firmom przy doborze papieru, uszlachetnień i nakładu — od wizytówek po instrukcje w nakładach stutysięcznych. Piszę tu o tym, co sprawdziłem na maszynie, nie o tym, co wyczytałem.
Piotr Jakubiak na LinkedIn